Hallo, ich heiße Maria. Ich bin 25 Jahre alt und komme aus Deutschland.
Ich wohne jetzt in Zürich und arbeite als Lehrerin.
In meiner Freizeit lese ich gern und gehe wandern.
Hoi, ich heisse Maria. Ich bi 25 Johr alt und chumme us Dütschland.
Jetzt wohni z Züri und schaffe als Lehrerin.
I minere Freizyt luege ich gern Buecher ah und gang wandere.
| Deutsch | Schweizerdeutsch |
|---|---|
| Ich heisse ... | Ich heisse ... |
| Ich bin ... Jahre alt. | Ich bi ... Johr alt. |
| Ich komme aus ... | Ich chumme us ... |
| Ich wohne in ... | Ich wohni z ... |
| Ich arbeite als ... | Ich schaffe als ... |
| In meiner Freizeit mache ich ... | I minere Freizyt machi ... |
Woher kommst du?
Hochdeutsch: Ich komme aus Italien.
Schweizerdeutsch: Ich chumme us Italien.
Wenn du sagst, wo du jetzt wohnst:
Ich wohne in Zürich. → „Ich wohni z Züri.“
| Deutsch | Schweizerdeutsch |
|---|---|
| Woher kommst du? | Woher chummsch du? |
| Wo wohnst du? | Wo wohnsch du? |
Ich arbeite als.. -> Ich schaffe als...
| Deutsch | Schweizerdeutsch |
|---|---|
| Lehrer/in | Ich schaffe als Lehrer/Lehrerin. |
| Ingenieur/in | Ich schaffe als Ingenieur. |
| Student/in | Ich bi Student/Studentin. |
Wo arbeitest du?
HochdeutschIch arbeite in einer Bank.
Schweizerdeutsch: Ich schaffe bi de Bank.
Ich mag... ->Ich ha gern...
| Hochdeutsch | Schweizerdeutsch |
|---|---|
| Sport | Ich ha gern Sport. |
| Kochen | Ich ha gern Choche. |
| Wandern | Ich gang gern wandere. |
| Lesen | Ich luege gern Buecher ah. |
| Ich spiele ... | Ich spiel ... |
| Fussball | Ich spiel Fussball. |
| Gitarre | Ich spiel Gitarre. |
| Hochdeutsch | Schweizerdeutsch |
|---|---|
| Ich habe eine Schwester. | Ich ha e Schwöschter. |
| Ich habe zwei Brüder. | Ich ha zwöi Brüeder. |
| Ich bin verheiratet. | Ich bi verhürotet. |
| Ich habe Kinder. | Ich ha Chind. |
Die Zahlen in Schweizerdeutsch klingen etwas anders.
| Hochdeutsch | Schweizerdeutsch |
|---|---|
| 20 | zwänzg |
| 25 | füfzwänzg |
| 30 | drissg |
| 50 | füfzg |
Beispiel:
Ich bin 28 Jahre alt. → „Ich bi achttwänzg Johr alt.“
| Hochdeutsch | Schweizerdeutsch |
|---|---|
| Ich bin glücklich. | „Ich bi glücklich.“ |
| Ich bin müde. | „Ich bi müed.“ |
| Ich habe Hunger. | „Ich ha Hunger.“ |
| Mir ist kalt. | „Mir isch chalt.“ |
Hochdeutsch:
Hallo, ich heiße Anna. Ich bin 30 Jahre alt und komme aus Österreich.
Jetzt wohne ich in Basel und arbeite als Ingenieurin.
In meiner Freizeit spiele ich Klavier, lese Romane und gehe gern wandern. Ich habe eine Schwester und einen Bruder.
Hoi, ich heisse Anna. Ich bi drissg Johr alt und chumme us Öschtriich.
Jetzt wohni z Basel und schaffe als Ingenieurin.
I minere Freizyt spieli Klavier, luege Romane ah und gang gern wandere. Ich ha e Schwöschter und e Brüeder.