1. Einkaufen = Lade go oder choo go
Im Schweizerdeutsch wird oft das Wort „Lade go“ oder „choo go“ verwendet, wenn man einkaufen geht.
| Ich gehe einkaufen. |
| Ich gang i d’Lade go. |
2. Geld = Geld
Das Wort „Geld“ bleibt im Schweizerdeutsch gleich, aber die Aussprache ist oft etwas anders.
| Ich habe nicht genug Geld dabei. |
| Ich ha nöd gnueg Geld debii. |
3. Preis = Preis
Der Preis bleibt auch hier gleich.
| Das ist sehr teuer! |
| Das isch mega teuer/teuri! |
4. Teuer = Teuer
Im Schweizerdeutsch sagt man „teuer“ genauso wie im Hochdeutschen.
| Das ist sehr teuer! |
| Das isch mega teuer/teuri! |
5. Billig = Billig
Für „billig“ wird das gleiche Wort wie im Hochdeutschen verwendet.
| Die Früchte sind heute richtig billig. |
| D’Früchte sind hüt richtig billig. |
6. Rabatt = Rabatt
Im Schweizerdeutsch sagt man auch „Rabatt“.
| Ich habe 10 % Rabatt bekommen. |
| Ich han 10% Rabatt becho. |
7.Bezahlen = Bezahle
Das Verb „bezahlen“ wird im Schweizerdeutsch als „bezahlä/ablohne“ ausgesprochen.
| Ich muss noch schnell bezahlen. |
| Ich muess no schnäll bezahlä. |
8.Kreditkarte = Kreditkarte
Das Wort „Kreditkarte“ wird im Schweizerdeutsch genauso wie im Hochdeutschen verwendet.
| Ich bezahle mit der Kreditkarte. |
| Ich zahle mit de Kreditkarte. |
9.Geldschein / Note = Noten
Für „Geldschein“ oder „Note“ sagt man im Schweizerdeutsch oft einfach „Noten“.
| Ich habe noch 50 Noten im Portemonnaie. |
| Ich han no 50 Noten im Portemonnaie. |
10. Portemonnaie = Portemonnaie oder Brieftasche
In der Schweiz sagt man oft auch „Portemonnaie“ (französisch) oder „Brieftasche“.
| Ich habe das Portemonnaie vergessen! |
| Ich han s’Portemonnaie vergässe! |
| Begriff | Schweizerdeutsch | Hochdeutsch |
|---|---|---|
| Schulden | Schulde | Ich habe Schulden bei der Bank. |
| Wechselgeld | Wägsle | Gib mir bitte das Wechselgeld zurück. |
| Geldautomat | Geldautomat oder Bankomat | Ich muss zum Geldautomaten gehen, um Geld abzuheben. |
| Portemonnaie | Portemonnaie oder Brieftasche | Ich habe mein Portemonnaie vergessen. |
| Hochdeutsch | Schweizerdeutsch |
|---|---|
| Ich gehe heute einkaufen. | Ich gang hüt i d’Lade go. |
| Der Preis für das T-Shirt ist 30 Franken. | De Preis für s’T-Shirt isch 30 Franke. |
| Das Gemüse ist heute billig. | S’Gemüse isch hüt richtig billig. |
| Ich habe nicht genug Geld. | Ich ha nöd gnueg Geld. |
| Kann ich mit der Kreditkarte bezahlen? | Chani mit de Kreditkarte bezahlä? |
| Ich bekomme einen Rabatt auf die Schuhe. | Ich bechume en Rabatt uf d’Schue. |
| Ich bezahle mit Bargeld. | Ich bezahlä mit Bargeld. |
| Wie viel kostet das Buch? | Wiä viel choscht s`Buech? |
| Das Shirt ist ziemlich teuer. | S’Shirt isch zimli teuer. |
| Ich habe 100 Franken in meinem Portemonnaie. | Ich han 100 Franke im Portemonnaie. |
| Ich habe mein Portemonnaie zu Hause vergessen. | Ich han s’Portemonnaie dehei vergässe. |
| Wie viel kostet dieser Mantel im Angebot? | Wiä viel choscht de Mantel im Angebot? |
| Ich möchte gerne ein paar Äpfel kaufen. | Ich möcht gärn es paar Äpfel kaufe. |
| Kannst du mir bitte das Wechselgeld geben? | Chasch mir bitte s`Wägsle gä? |
| Die Jeans sind gerade im Angebot. | D’Jeans sind grad im Angebot. |
| Der Supermarkt hat heute Sonderangebote. | De Supermarkt hät hüt Sonderangebote. |
| Ich kann mit Bargeld bezahlen, wenn es keine Kreditkarte akzeptiert. | Ich cha mit Bargeld bezahle, wenn’s kei Kreditkarte akzeptiert. |
| Hast du noch genug Geld, um das zu bezahlen? | Häsch no gnueg Geld, um das z’bezahle? |
| Ich habe 50 Franken auf meinem Konto. | Ich han 50 Franke uf mim Konto. |
Versuche, diese Sätze ins Schweizerdeutsch zu übersetzen:
| Ich möchte dieses T-Shirt kaufen, aber es ist zu teuer. |
| Kann ich auch mit Bargeld bezahlen? |
| Wie viel kostet dieses Buch? |
| Ich habe nur noch 10 Franken im Portemonnaie. |
| Ich bekomme 20% Rabatt auf die Jacke. |