Wichtige Berufe auf Schweizerdeutsch
| Hochdeutsch |
Schweizerdeutsch |
Beispielsatz (Schweizerdeutsch) |
Beispielsatz (Hochdeutsch) |
| Arzt / Ärztin |
Arzt / Ärztin |
De Arzt het mir e Medikament verschriebe. |
Der Arzt hat mir ein Medikament verschrieben. |
| Lehrer / Lehrerin |
Lehrer / Lehrerin |
Der Lehrer isch sehr streng. |
Der Lehrer ist sehr streng. |
| Ingenieur / Ingenieurin |
Ingenieur / Ingenieurin |
Er isch en Ingenieur vo Beruf. |
Er ist Ingenieur von Beruf. |
| Koch / Köchin |
Choch / Chöchä |
Si isch en super Chöchä. |
Sie ist eine tolle Köchin. |
| Bauarbeiter |
Bauarbeiter |
De Bauarbeiter schaffe hart. |
Der Bauarbeiter arbeitet hart. |
| Friseur / Friseurin |
Coiffeur / Coiffeuse |
Ich gang zum Coiffeur. |
Ich gehe zum Friseur. |
| Polizist / Polizistin |
Polizist / Polizistin |
De Polizist het mi kontrolliert. |
Der Polizist hat mich kontrolliert. |
| Rechtsanwalt / Rechtsanwältin |
Advokat / Advokatin |
Ich han en Advokat. |
Ich habe einen Anwalt. |
| Bäcker / Bäckerin |
Bäcker / Bäckerin |
Der Bäcker macht frische Brötli. |
Der Bäcker macht frische Brötchen. |
| Elektriker / Elektrikerin |
Elektriker / Elektrikerin |
De Elektriker mues de Strom repariere. |
Der Elektriker muss den Strom reparieren. |
Weitere Begriffe und Ausdrücke
| Hochdeutsch |
Schweizerdeutsch |
Beispielsatz (Schweizerdeutsch) |
Beispielsatz (Hochdeutsch) |
| Chef |
Chef |
Mi Chef isch sehr freundlich. |
Mein Chef ist sehr freundlich. |
| Angestellter / Angestellte |
Angestellter / Angestellte |
Ich bin Angestellter in ere Firma. |
Ich bin Angestellter in einer Firma. |
| Selbstständig |
Selbstständig |
Er isch selbstständig und führt sini eigene Firma. |
Er ist selbstständig und führt seine eigene Firma. |
Beispielsätze im Schweizerdeutsch
| Hochdeutsch |
Schweizerdeutsch |
| Mein Beruf ist Ingenieur. |
Min Beruf isch Ingenieur. |
| Sie arbeitet als Lehrerin an einer Schule. |
Si schafft als Lehrerin an ere Schuel. |
| Der Polizist hat den Verkehr kontrolliert. |
De Polizist het de Verkehr kontrolliert. |
| Mein Vater ist Bäcker. |
Mi Vatter isch Bäcker. |
| Ich habe einen Termin beim Friseur. |
Ich han en Termin bi em Coiffeur. |
| Der Elektriker repariert die Lampe. |
De Elektriker repariert d’Lampe. |
| Der Arzt hat mir gesagt, ich soll mehr schlafen. |
De Arzt het mir gseit, ich söll meh schlofe. |
| Ich arbeite als Koch in einem Restaurant. |
Ich schaffe als Choch in eme Restaurant. |
| Die Friseurin hat mir die Haare geschnitten. |
D’Coiffeuse het mir d’Haar gschniide. |
| Der Bauarbeiter arbeitet draußen auf der Baustelle. |
De Bauarbeiter schaffe use uf de Baustelle. |
Übung
Versuche, diese Sätze ins Schweizerdeutsch zu übersetzen:
| Ich arbeite als Ingenieur bei einer großen Firma. |
| Mein Onkel ist Bäcker und macht leckeres Brot. |
| Die Ärztin hat mir geraten, mehr Sport zu machen. |
| Der Polizist hat den Verkehr geregelt. |
| Ich bin als selbstständiger Fotograf tätig. |