Im Schweizerdeutsch gibt es leichte Unterschiede bei der Aussprechung der Datumsangaben im Vergleich zum Hochdeutschen.
Hier sind ein paar Beispiele:
| Hochdeutsch | Schweizerdeutsch |
|---|---|
| Heute ist der 1. Januar 2024. | Hüt isch de erschte Januar 2024. |
| Der 12. Mai ist mein Geburtstag. | De 12. Mai isch mini Geburtstag. |
| Wir haben den 20. Februar. | Mir hend de zwänzgste Februar. |
| Es ist der 15. Oktober. | Es isch de füfzehnde Oktober. |
| Der 25. Dezember ist Weihnachten. | De 25. Dezember isch Wiehnachte. |
Schweizerdeutsch verwendet oft die ordentliche Form der Zahl, aber man kann auch die Endung -te anfügen, wie es im Hochdeutschen mit -sten üblich ist:
| Hochdeutsch | Schweizerdeutsch |
|---|---|
| der erste | de erschte |
| der zweite | de zwöite |
| der dritte | de drüete |
| der vierte | de viertte |
| der fünfte | de füfete |
| der sechste | de sechste |
| der siebte | de sibete |
| der achte | de achte |
| der neunte | de nüünte |
| der zehnte | de zähnte |
| Hochdeutsch | Schweizerdeutsch |
|---|---|
| Das Jahr 2024 wird spannend. | S’Jahr 2024 wird spannend. |
| Wir sind im Jahr 2024. | Mir sind im Jahr 2024. |
| Vor 10 Jahren habe ich in Zürich gelebt. | Vor zäh Jahr ha ich in Züri gläbt. |
| Im Jahr 1990 war ich noch ein Kind. | Im Jahr 1990 bi ich no en Chind gsi. |
| Ich bin 1995 geboren. | Ich bi 1995 gebore. |
| Hochdeutsch | Schweizerdeutsch |
|---|---|
| Wann ist dein Geburtstag? | Wänn isch din Geburtstag? |
| Welches Datum haben wir heute? | Was für en Datum händ mir hüt? |
| Letztes Jahr war ich in den Ferien. | Letscht Jahr bi ich i de Feriä gsi. |
| In zwei Jahren möchte ich nach Japan reisen. | In zwöi Jahr wett ich nach Japan go reise. |
| Vor einem Monat bin ich umgezogen. | Vor eme Monet bi ich umgloge. |
| Mein Bruder wurde am 10. Juni geboren. | Min Brüeder isch am 10. Juni gebore. |
| Ich habe am 5. Oktober Geburtstag. | Ich ha am 5. Oktober Geburtstag. |
| Der 1. Mai ist der Tag der Arbeit. | De 1. Mai isch de Tag vo de Arbeit. |
| Wir haben den 25. Dezember als Feiertag. | Mir hend de 25. Dezember als Feiertag. |
| 2003 habe ich die Schule abgeschlossen. | 2003 ha ich d’Schuel abgeschlossen. |
| Ich gehe im Sommer immer nach Italien. | Ich go im Summer immer nach Italien. |
| Letztes Jahr war ich in den Ferien in Frankreich. | Letscht Jahr bi ich in de Feriä in Frankriich gsi. |
| Am 14. Februar feiern wir den Valentinstag. | Am 14. Februar fiire mir de Valentinstag. |
| In zwei Wochen fahren wir nach Zürich. | In zwöi Wuche fahred mir nach Züri. |
| Der 12. August ist ein nationaler Feiertag in der Schweiz. | De 12. August isch en nationaler Feiertag in de Schwiiz. |
Übersetze die folgenden Sätze auf Schweizerdeutsch:
| Der 9. November ist mein Hochzeitstag. |
| Ich habe vor fünf Jahren in Zürich gearbeitet. |
| Im März 2026 werde ich eine Reise nach Japan machen. |
| Letzten Sommer haben wir einen Roadtrip gemacht. |
| Der 31. Dezember ist Silvester. |